Localization & Enrichment Twoje metadane, przepisane i dostosowane do każdego rynku

Pojedynczy opis źródłowy można przekształcić w dokładnie to, czego potrzebuje Państwa platforma:

• Rozszerzanie: skromne lub brakujące opisy zostają rozwinięte w pełne, użyteczne synopsisy
• Skracanie: długi tekst jest kondensowany, by zmieścił się w zajawce, kafelku czy ograniczonym interfejsie, bez utraty sensu
• Przepisywanie i parafrazowanie: niezdarny lub zduplikowany tekst źródłowy jest przepisywany na czystą, spójną prozę
• Generowanie: tam, gdzie istnieją dane ustrukturyzowane, ale nie ma tekstu, opisy są pisane na ich podstawie, na przykład zapowiedzi sportowe budowane z detali wydarzenia
• Adaptacja: ton, odniesienia i sformułowania są dostosowywane do lokalnego rynku, a nie tylko tłumaczone dosłownie

Opisy powstają w wielu długościach z tego samego rekordu, od zajawki poniżej 55 znaków po pełne, rozbudowane podsumowanie, co pozwala wypełnić każdy element interfejsu jednym źródłem treści.

Wzbogacanie jest najcenniejsze wtedy, gdy źródło daje niemal nic. To powszechne w sporcie: przy mniejszych, lokalnych rozgrywkach i niszowych dyscyplinach nadawcy często podają tylko termin i godzinę meczu, pozostawiając puste lub skąpe opisy dokładnie tam, gdzie kibic szuka kontekstu.

Media Press prowadzi dedykowany, sportowy zespół redakcyjny, który pisze pełne opisy wydarzeń i teksty zapowiedzi tam, gdzie źródło ich nie dostarcza, a gdy ma to sens, generuje je na podstawie ustrukturyzowanych danych o wydarzeniu. W efekcie spotkanie niższej ligi czy wydarzenie z niszowego sportu ma pełny opis, a nie pustą pozycję w programie. Ta zasada dotyczy całej treści: gdy feed nadawcy jest ubogi, redaktorzy uzupełniają rekord, a nie przekazują lukę dalej.

Tłumaczenie to jedna część wzbogacania i opiera się na tej samej dyscyplinie redakcyjnej. Metadane są dostarczane w ponad 30 językach, tworzone przez lokalne zespoły redakcyjne, które pracują według jednego, wspólnego przewodnika stylistycznego, co sprawia, że jakość i ton pozostają spójne na każdym rynku, a nie zmieniają się w zależności od źródła.

Co ważne, to adaptacja kulturowa, a nie zamiana słowo na słowo. Odniesienia, idiomy i sformułowania są dopasowywane tak, by tekst brzmiał, jakby powstał od razu dla danej grupy odbiorców. Nazwiska są zapisywane poprawnie w każdym języku, z uwzględnieniem form odmienionych i pism niełacińskich, a klasyfikacje i etykiety są prezentowane w każdym języku na podstawie tych samych, współdzielonych kodów, tak że różne rynki nigdy nie podają sprzecznych informacji.

Wzbogacanie łączy operacje tekstowe AI z ludzką weryfikacją redakcyjną. AI zajmuje się powtarzalną pracą wykonywaną na dużą skalę: streszczaniem, tłumaczeniem, skracaniem i strukturyzowaniem tekstu, natomiast redaktorzy sprawdzają i adaptują wszystko, co wymaga niuansu czy wrażliwości kulturowej.

Każdy tekst przechodzi weryfikację redakcyjną przed dostawą, a kompletność jest sprawdzana automatycznie: jeśli zabraknie krótkiego opisu w jednym z wymaganych języków, zostaje to wychwycone, zanim dotrze do Państwa. Liczy się nie to, kto lub co tworzy tekst, ale to, czy finalny wynik jest dokładny, kompletny i gotowy do wyświetlenia.